1
00:00:55,917 --> 00:00:59,454
donde estabas
cuando fundé la tierra?

2
00:00:59,622 --> 00:01:03,991
Mientras las estrellas de la mañana
estallar en cantos de alegría,

3
00:01:04,157 --> 00:01:07,902
Y que todos los hijos de Dios
gritó de alegría?

4
00:01:08,070 --> 00:01:10,025
Trabajo 38,4-38,7

5
00:01:27,172 --> 00:01:28,087
Hermano.

6
00:01:34,705 --> 00:01:35,703
Madre.

7
00:01:41,655 --> 00:01:44,234
son ellos
quien me llevó a ti.

8
00:02:14,533 --> 00:02:17,695
Las hermanas nos enseñaron
que había dos caminos:

9
00:02:19,319 --> 00:02:20,525
el de la naturaleza

10
00:02:22,898 --> 00:02:24,146
y el de la gracia.

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,932
Depende de cada uno elegir.

12
00:02:40,793 --> 00:02:42,915
La gracia no busca su propio beneficio.

13
00:02:45,704 --> 00:02:48,825
Aceptar ser ignorado, olvidado,

14
00:02:49,243 --> 00:02:50,365
no amado.

15
00:02:54,361 --> 00:02:56,024
Aceptar insultos e injurias.

16
00:03:15,836 --> 00:03:18,248
La naturaleza sólo busca su beneficio.

17
00:03:21,287 --> 00:03:22,909
Imponer su voluntad.

18
00:03:24,866 --> 00:03:26,697
Le gusta dominar.

19
00:03:29,153 --> 00:03:30,817
Para hacer lo que le plazca.

20
00:03:35,771 --> 00:03:38,224
Encuentra razones para sufrir

21
00:03:38,393 --> 00:03:41,095
mientras el mundo brilla a su alrededor

22
00:03:42,720 --> 00:03:45,716
y el amor sonríe en todo.

23
00:04:01,324 --> 00:04:04,111
Según las hermanas,
el camino de la gracia

24
00:04:04,694 --> 00:04:06,649
nunca conduce a la infelicidad.

25
00:04:14,849 --> 00:04:16,471
Te seré leal.

26
00:04:19,552 --> 00:04:20,841
Pase lo que pase.

27
00:06:42,008 --> 00:06:43,090
Mi hijo...

28
00:06:52,080 --> 00:06:53,085
Quiero morir.

29
00:06:54,886 --> 00:06:56,227
Estar con él.

30
00:07:37,072 --> 00:07:39,291
es ahora
en manos de Dios.

31
00:07:45,827 --> 00:07:48,423
Lo fue desde el principio.

32
00:07:51,524 --> 00:07:52,487
¿No es así?

33
00:07:57,473 --> 00:07:58,603
¡Mi esperanza!

34
00:08:04,427 --> 00:08:05,474
Dios mío.

35
00:08:12,513 --> 00:08:14,397
No temo ningún mal,

36
00:08:16,157 --> 00:08:18,711
porque estás conmigo.

37
00:08:18,880 --> 00:08:20,304
¿Qué has ganado?

38
00:08:20,849 --> 00:08:23,445
No te quedes tan lejos,
el peligro está cerca.

39
00:08:23,614 --> 00:08:25,456
Todo estará bien.

40
00:08:46,528 --> 00:08:49,041
Tienes tus recuerdos de él.

41
00:08:50,593 --> 00:08:52,728
Tendrás que ser fuerte.

42
00:08:56,038 --> 00:09:00,268
Ya sabes,
el dolor pasará con el tiempo.

43
00:09:00,437 --> 00:09:05,170
Aunque sea difícil admitirlo,
es verdad.

44
00:09:05,338 --> 00:09:06,887
No quiero.

45
00:09:09,947 --> 00:09:11,412
La vida continua.

46
00:09:13,884 --> 00:09:15,684
La gente se está yendo.

47
00:09:17,571 --> 00:09:19,287
La rueda gira.

48
00:09:23,142 --> 00:09:24,900
Te quedan los otros dos.

49
00:09:32,098 --> 00:09:34,943
El Señor da
y el Señor quita.

50
00:09:36,786 --> 00:09:38,454
Es así.

51
00:09:44,713 --> 00:09:46,922
Envía moscas a las heridas.

52
00:09:47,591 --> 00:09:49,258
que debería sanar.

53
00:10:06,322 --> 00:10:09,283
no pude decirle
que me arrepenti...

54
00:10:15,875 --> 00:10:16,959
Una tarde,

55
00:10:19,797 --> 00:10:23,759
se golpeó la cara
sin razón.

56
00:10:30,935 --> 00:10:35,357
Estábamos en el piano y yo critiqué
la forma en que pasa las páginas.

57
00:10:54,131 --> 00:10:55,590
Estaba avergonzado.

58
00:10:57,593 --> 00:10:58,677
Por mi culpa.

59
00:11:04,601 --> 00:11:05,852
Pobre chico...

60
00:11:06,938 --> 00:11:08,398
Pobre chico.

61
00:11:38,519 --> 00:11:40,437
¿Cómo llegaste a mí?

62
00:11:47,739 --> 00:11:48,906
¿En qué forma?

63
00:11:54,205 --> 00:11:55,747
¿Qué disfraz?

64
00:13:19,810 --> 00:13:21,895
Me veo de nuevo como un niño.

65
00:13:31,492 --> 00:13:32,992
Veo a mi hermano.

66
00:13:37,207 --> 00:13:38,207
Sincero.

67
00:13:41,211 --> 00:13:42,003
Amable.

68
00:13:49,471 --> 00:13:50,890
Murió a los 19 años.

69
00:14:24,723 --> 00:14:25,808
Comparar

70
00:14:25,975 --> 00:14:27,725
éste y el otro.

71
00:14:27,894 --> 00:14:29,312
Ella quiere empezar desde cero.

72
00:14:30,689 --> 00:14:33,776
pero pasé la página.
Está en el pasado.

73
00:14:35,445 --> 00:14:36,737
¿Qué vas a hacer?

74
00:14:38,365 --> 00:14:39,491
Reuniones.

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,229
Hola papá.

76
00:15:38,689 --> 00:15:40,982
Lamento haber dicho eso.

77
00:15:48,157 --> 00:15:50,032
Pienso en él todos los días.

78
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
No debería haber dicho eso,
lo siento.

79
00:15:57,666 --> 00:15:59,207
De todos modos,

80
00:16:00,501 --> 00:16:01,459
ese dia...

81
00:16:02,253 --> 00:16:03,461
¿Qué opinas?

82
00:16:03,629 --> 00:16:05,505
Lo sé, hiciste lo mejor que pudiste.

83
00:16:31,530 --> 00:16:33,239
¿Cómo te perdí?

84
00:16:40,706 --> 00:16:42,039
Me perdí.

85
00:16:47,044 --> 00:16:48,295
Te olvidé.

86
00:17:48,686 --> 00:17:49,936
Encuéntrame.

87
00:18:15,252 --> 00:18:16,920
¿Cómo lo afrontó?

88
00:18:26,846 --> 00:18:27,846
Madre.

89
00:19:06,091 --> 00:19:08,384
¿Te he fallado?

90
00:19:55,054 --> 00:19:56,178
Caballero.

91
00:20:04,146 --> 00:20:05,104
Para qué ?

92
00:20:13,487 --> 00:20:15,114
¿Dónde estabas?

93
00:21:16,964 --> 00:21:18,422
¿Sabías?

94
00:21:34,981 --> 00:21:36,857
¿Quiénes somos para ti?

95
00:21:56,751 --> 00:21:58,127
Contéstame.

96
00:26:09,529 --> 00:26:11,405
Te lo rogamos.

97
00:26:18,204 --> 00:26:19,580
Mi alma.

98
00:26:28,839 --> 00:26:30,256
Mi hijo.

99
00:26:38,807 --> 00:26:40,099
Escúchanos.

100
00:34:44,876 --> 00:34:46,752
Luz de mi vida.

101
00:34:50,382 --> 00:34:52,258
Te estoy buscando.

102
00:34:57,138 --> 00:34:58,347
Mi esperanza.

103
00:35:09,108 --> 00:35:10,400
Mi hijo.

104
00:36:30,690 --> 00:36:32,900
Me hablaste a través de ella.

105
00:36:36,696 --> 00:36:39,197
Me hablaste desde el cielo.

106
00:36:41,201 --> 00:36:42,409
Los árboles.

107
00:36:47,957 --> 00:36:49,916
antes de que lo supiera
que te amaba.

108
00:36:52,503 --> 00:36:53,795
Que creí en ti.

109
00:37:12,940 --> 00:37:15,775
¿Cuándo miraste dentro de mi alma?

110
00:39:50,723 --> 00:39:53,558
Para luchar valientemente
bajo su estandarte

111
00:39:54,185 --> 00:39:55,435
El mundo y el demonio.

112
00:40:36,435 --> 00:40:38,144
El comandante vino a cenar.

113
00:40:38,854 --> 00:40:41,147
Ese diablillo le mordió el tobillo.

114
00:42:21,457 --> 00:42:22,916
Rinoceronte.

115
00:42:23,960 --> 00:42:25,335
¡Dos amigas!

116
00:42:25,502 --> 00:42:27,921
Dos caimanes.

117
00:42:32,177 --> 00:42:33,553
Canguro.

118
00:43:53,236 --> 00:43:54,361
Cariño mío.

119
00:43:57,241 --> 00:43:58,159
Por favor.

120
00:44:01,121 --> 00:44:02,414
Lo sé.

121
00:44:02,748 --> 00:44:03,541
No !

122
00:44:29,992 --> 00:44:31,368
¡Es mío!

123
00:44:36,042 --> 00:44:37,084
Me encontraste.

124
00:45:14,216 --> 00:45:16,427
Serás grande ante él.

125
00:45:20,891 --> 00:45:21,517
Azul.

126
00:45:21,685 --> 00:45:22,851
Lejos.

127
00:45:25,815 --> 00:45:26,732
Tú !

128
00:45:40,124 --> 00:45:41,460
¿Tenías miedo?

129
00:45:43,880 --> 00:45:44,922
Vamos.

130
00:46:38,743 --> 00:46:39,451
¡Venir!

131
00:46:39,620 --> 00:46:41,663
No vayas allí

132
00:46:41,830 --> 00:46:43,290
Es el jardín de los Spencer.

133
00:46:43,707 --> 00:46:45,168
¿Ves esta línea?

134
00:46:45,627 --> 00:46:47,754
No lo cruzamos.
Comprendido ?

135
00:46:48,881 --> 00:46:50,174
Comprendido ?

136
00:46:52,052 --> 00:46:53,261
Mira a.

137
00:46:55,641 --> 00:46:58,226
Vuelve ahora.

138
00:47:05,653 --> 00:47:06,779
No vayas allí.

139
00:47:23,509 --> 00:47:25,751
“Hijos míos”, dijo un día la señora Conejo, “

140
00:47:27,413 --> 00:47:29,613
"puedes dar un paseo
en los campos

141
00:47:31,815 --> 00:47:33,808
"pero no en el jardín
del Sr. McGregor:

142
00:47:34,349 --> 00:47:36,382
"Tu padre tuvo un accidente allí".

143
00:47:43,194 --> 00:47:44,812
Aquí es donde vive Dios.

144
00:48:12,346 --> 00:48:13,342
Buenas noches.

145
00:48:13,800 --> 00:48:16,207
Volveremos a verte dentro de 5 años.

146
00:49:12,810 --> 00:49:14,346
¿Quieres un saltamontes?

147
00:49:15,344 --> 00:49:17,336
¡Un hueso de dinosaurio!

148
00:49:19,289 --> 00:49:20,658
¿Es una piedra?

149
00:49:49,313 --> 00:49:50,266
¡Vuelve a casa!

150
00:49:54,919 --> 00:49:55,957
¡Chicos!

151
00:50:04,263 --> 00:50:05,757
¡Vuelve a casa!

152
00:50:29,180 --> 00:50:32,043
Bendice esta comida y bendice el amor.

153
00:50:32,212 --> 00:50:33,746
de tus devotos servidores.

154
00:50:34,204 --> 00:50:37,234
no lo olvidemos
los necesitados.

155
00:50:37,818 --> 00:50:38,730
Amén.

156
00:50:46,496 --> 00:50:48,323
Pasas la mantequilla,
por favor?

157
00:50:49,528 --> 00:50:51,604
Por favor, señor.

158
00:50:54,761 --> 00:50:56,057
Entonces, ¿este día?

159
00:50:56,897 --> 00:50:58,110
Fui a la escuela.

160
00:50:58,278 --> 00:50:59,366
Después ?

161
00:51:00,665 --> 00:51:02,045
¿Y el jardín?

162
00:51:02,591 --> 00:51:04,810
tu plantaste las ramas
como estaba previsto?

163
00:51:08,369 --> 00:51:09,373
Sí, señor.

164
00:51:11,259 --> 00:51:12,849
No lo parece.

165
00:51:30,018 --> 00:51:30,980
Sí.

166
00:51:45,051 --> 00:51:46,391
Al señor Reese le gustó
El equipo editorial de Jack.

167
00:51:46,559 --> 00:51:48,191
¿Qué es esto?

168
00:51:49,659 --> 00:51:50,788
¡Sabes!

169
00:52:01,508 --> 00:52:02,386
¡Brahms!

170
00:52:15,452 --> 00:52:16,247
Hijo!

171
00:52:17,379 --> 00:52:18,215
¿Sí, señor?

172
00:52:19,765 --> 00:52:21,440
Dame mi encendedor.

173
00:52:29,733 --> 00:52:31,448
¿Has olvidado algo?

174
00:52:56,490 --> 00:52:58,164
¿Amas a tu padre?

175
00:52:59,883 --> 00:53:00,886
Sí, señor.

176
00:53:05,953 --> 00:53:08,381
"Fueron en busca de Kaa,

177
00:53:08,551 --> 00:53:09,889
"La pitón de roca.

178
00:53:12,947 --> 00:53:16,296
"Estaba descansando sobre una roca
calentado por el sol

179
00:53:17,134 --> 00:53:19,730
"y admirado
su hermoso abrigo nuevo."

180
00:53:29,529 --> 00:53:31,287
¿A quién amas más?

181
00:53:37,359 --> 00:53:39,285
te amo
los tres iguales.

182
00:53:41,128 --> 00:53:44,393
Cuéntanos una historia
de cuando no estábamos allí.

183
00:53:48,163 --> 00:53:49,880
Un día me subí a un avión.

184
00:53:53,690 --> 00:53:55,732
fue un regalo
para mi diploma.

185
00:54:11,572 --> 00:54:12,656
Madre.

186
00:54:21,965 --> 00:54:23,383
Hazme bien.

187
00:54:31,355 --> 00:54:32,481
Corajudo.

188
00:57:31,952 --> 00:57:33,746
¿Le puede pasar esto a cualquiera?

189
00:57:41,051 --> 00:57:42,803
Nadie habla de eso.

190
00:57:47,604 --> 00:57:49,189
ayudame
respetar a mi padre.

191
00:57:52,069 --> 00:57:54,991
No empujar a los perros.
para luchar.

192
00:58:09,182 --> 00:58:12,227
Para considerarme feliz
de lo que tengo.

193
00:58:14,274 --> 00:58:15,733
¿Dónde vive?

194
00:58:17,822 --> 00:58:19,198
Ayúdame a no mentir.

195
00:58:27,046 --> 00:58:28,547
¿Me estás mirando?

196
00:58:39,442 --> 00:58:41,361
Quiero saber quién eres.

197
00:58:48,123 --> 00:58:49,959
Mira lo que ves.

198
00:59:58,701 --> 01:00:00,452
Lo cerrarás en silencio

199
01:00:01,205 --> 01:00:02,330
50 veces seguidas.

200
01:00:03,959 --> 01:00:05,002
Contando.

201
01:00:06,714 --> 01:00:07,631
3.

202
01:00:08,467 --> 01:00:09,384
4.

203
01:00:15,145 --> 01:00:16,938
No lo arranques

204
01:00:17,107 --> 01:00:18,817
tomar la raíz.

205
01:00:27,249 --> 01:00:28,625
Tu madre es ingenua.

206
01:00:28,793 --> 01:00:31,630
debemos luchar
para triunfar en este mundo.

207
01:00:33,466 --> 01:00:35,678
Cuando somos amables,
nos están engañando.

208
01:00:42,355 --> 01:00:45,483
tu sabes como hacerlo
¿Personas de alto rango?

209
01:00:46,445 --> 01:00:48,237
Van con la corriente.

210
01:00:50,742 --> 01:00:52,494
dite bien

211
01:00:52,663 --> 01:00:53,871
que puedes hacer cualquier cosa.

212
01:00:56,210 --> 01:00:57,836
No sigas mi ejemplo.

213
01:00:58,046 --> 01:00:59,297
Prométemelo.

214
01:01:01,218 --> 01:01:03,010
soñé con ser
un gran musico

215
01:01:04,097 --> 01:01:06,265
y me distraje.

216
01:01:07,686 --> 01:01:10,356
Esperamos muchas cosas,
y luego ahí lo tienes.

217
01:01:10,606 --> 01:01:12,108
Así era la vida y la vivimos.

218
01:01:29,051 --> 01:01:32,555
Job pensó que construiría su nido en lo alto.

219
01:01:33,349 --> 01:01:36,019
Que su integridad lo protegería

220
01:01:36,186 --> 01:01:37,647
de la adversidad.

221
01:01:38,107 --> 01:01:39,941
Y sus amigos pensaron mal

222
01:01:40,318 --> 01:01:42,779
que el Señor lo había castigado

223
01:01:42,947 --> 01:01:45,910
porque en secreto
había cometido un error.

224
01:01:46,619 --> 01:01:47,578
Pero no.

225
01:01:48,289 --> 01:01:51,452
La adversidad también golpea
buena gente.

226
01:01:51,952 --> 01:01:53,992
No podemos protegernos de ella.

227
01:01:54,493 --> 01:01:56,449
Ni proteger a nuestros hijos.

228
01:01:56,700 --> 01:01:59,489
ni decir
"Incluso si no soy feliz,

229
01:01:59,740 --> 01:02:02,320
"Haré todo
para que puedan serlo”.

230
01:02:02,738 --> 01:02:07,192
Avanzamos con el viento a nuestras espaldas
y creamos que nunca se debilitará.

231
01:02:07,568 --> 01:02:08,691
Pero no.

232
01:02:08,942 --> 01:02:10,771
Desaparecemos como una nube,

233
01:02:10,938 --> 01:02:13,099
nos desvanecemos
como la hierba de otoño

234
01:02:13,267 --> 01:02:16,052
y como un árbol,
estamos siendo arrancados del suelo.

235
01:02:18,714 --> 01:02:21,831
¿Hay engaño?
en el orden del universo?

236
01:02:21,998 --> 01:02:24,159
¿Hay una cosa
cual es eterno?

237
01:02:24,534 --> 01:02:27,251
¿Algo que nunca desaparece?

238
01:02:29,633 --> 01:02:31,764
no podemos quedarnos
donde estamos.

239
01:02:31,931 --> 01:02:34,062
Debemos seguir adelante.

240
01:02:34,230 --> 01:02:37,740
debemos encontrar
lo que tiene prioridad sobre la fortuna

241
01:02:37,908 --> 01:02:39,077
y el destino.

242
01:02:39,663 --> 01:02:41,835
Nada nos traerá la paz

243
01:02:42,086 --> 01:02:43,088
de lo contrario eso.

244
01:02:43,842 --> 01:02:45,805
El cuerpo del sabio,

245
01:02:45,973 --> 01:02:48,981
de los justos,
¿Está libre de sufrimiento?

246
01:02:49,192 --> 01:02:51,113
al menor inconveniente,

247
01:02:51,364 --> 01:02:53,913
deformidad
que empaña su belleza,

248
01:02:54,081 --> 01:02:57,883
debilidad
¿Quién arruina su salud?

249
01:02:59,513 --> 01:03:01,143
¿Confías en Dios?

250
01:03:02,482 --> 01:03:05,615
Trabajo también
estaba cerca del Señor.

251
01:03:06,284 --> 01:03:09,283
Tus amigos e hijos
¿Forman tus murallas?

252
01:03:10,783 --> 01:03:12,658
No hay lugar en el mundo.

253
01:03:12,826 --> 01:03:14,699
donde la desgracia no puede golpear.

254
01:03:15,243 --> 01:03:17,907
nadie lo sabe
si el dolor lo aflige,

255
01:03:18,117 --> 01:03:19,949
al igual que Job.

256
01:03:22,075 --> 01:03:24,657
Ahora mismo
donde Job fue desposeído de todo,

257
01:03:25,492 --> 01:03:27,699
el sabia
que fue por el Señor.

258
01:03:30,658 --> 01:03:32,824
Se alejó de los espejismos del tiempo,

259
01:03:32,992 --> 01:03:35,282
buscó lo que es eterno.

260
01:03:37,450 --> 01:03:40,616
"Sólo él ve la mano de Dios
¿Quién lo ve dando?

261
01:03:41,324 --> 01:03:43,199
"¿No ve él también el que

262
01:03:44,492 --> 01:03:46,699
“¿Quién lo ve tomar?”

263
01:03:47,867 --> 01:03:51,617
"¿O ve a Dios solo?
hacia quien vuelve su rostro

264
01:03:54,327 --> 01:03:56,660
"y no aquel también a quien

265
01:03:57,369 --> 01:03:58,702
“¿Está de espaldas?”

266
01:03:58,870 --> 01:04:01,870
el es un amigo
es dueño de la mitad de la ciudad.

267
01:04:04,163 --> 01:04:05,579
Frank Johnson...

268
01:04:06,998 --> 01:04:08,747
Comenzó como peluquero.

269
01:04:11,624 --> 01:04:13,165
Y construyó un imperio.

270
01:04:14,666 --> 01:04:16,625
Hoy es casi un dios.

271
01:04:19,959 --> 01:04:21,959
Nunca hablan de su dinero.

272
01:04:25,420 --> 01:04:27,253
La gente buena tiene hambre.

273
01:04:29,088 --> 01:04:30,086
Muere.

274
01:04:32,671 --> 01:04:34,505
Los malos son amados.

275
01:04:37,465 --> 01:04:39,382
El mundo vive de engaños.

276
01:04:42,258 --> 01:04:44,758
Para tener éxito,
No tienes que ser demasiado amable.

277
01:04:52,761 --> 01:04:55,302
¡Hola pequeños!
¿Estás bien?

278
01:04:56,846 --> 01:04:58,637
¿Parrillas?

279
01:05:30,649 --> 01:05:32,189
Párate así.

280
01:05:33,774 --> 01:05:36,399
actuar como si
no quieres pelear.

281
01:05:36,566 --> 01:05:39,065
Y a la primera señal de vacilación,
¡golpeas!

282
01:05:40,526 --> 01:05:41,525
Tres cuartos.

283
01:05:41,692 --> 01:05:44,652
Vale, en guardia.
Vamos !

284
01:05:44,819 --> 01:05:47,902
BIEN. ¡Más fuerte!
¡Tu izquierda!

285
01:05:48,237 --> 01:05:49,820
Esto es lo más importante.

286
01:05:49,988 --> 01:05:51,906
Así,
y no bajes la guardia.

287
01:05:52,074 --> 01:05:54,283
Pégame.
Vamos, golpéame.

288
01:05:58,580 --> 01:05:59,705
¡Aquí, huelga!

289
01:05:59,873 --> 01:06:00,998
¡Vamos, hijo!

290
01:06:01,750 --> 01:06:02,500
IZQUIERDA.

291
01:06:03,043 --> 01:06:04,168
¡Pues bien!

292
01:06:07,839 --> 01:06:09,298
Quítate el polvo.

293
01:06:11,176 --> 01:06:13,761
Retrae tu lengua,
lo vas a perder.

294
01:06:14,304 --> 01:06:15,095
IZQUIERDA.

295
01:06:16,473 --> 01:06:17,265
BIEN.

296
01:06:19,059 --> 01:06:19,934
Más fuerte.

297
01:06:22,229 --> 01:06:23,479
Vamos, golpéame.

298
01:06:24,105 --> 01:06:25,564
¡Vamos, hijo, ataca!

299
01:06:25,982 --> 01:06:28,233
Muestra lo que tienes
en el estómago.

300
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Vamos, vete.

301
01:06:38,036 --> 01:06:39,078
Por una vez...

302
01:06:55,053 --> 01:06:56,345
Deja la mesa.

303
01:07:02,811 --> 01:07:03,978
Tú también ?

304
01:07:06,314 --> 01:07:08,023
¿Sigues desobedeciendome?

305
01:07:08,191 --> 01:07:09,483
Me cortaste,

306
01:07:09,985 --> 01:07:11,525
No había terminado.

307
01:07:14,319 --> 01:07:15,568
¿Terminé?

308
01:07:17,154 --> 01:07:18,111
No ?

309
01:07:19,905 --> 01:07:21,947
Gracias, Su Majestad.

310
01:08:19,015 --> 01:08:21,015
Él inventa historias.

311
01:08:24,226 --> 01:08:25,892
El origen de las palabras.

312
01:08:35,022 --> 01:08:37,355
Dice "Sin codos sobre la mesa".

313
01:08:39,274 --> 01:08:40,523
Pero lo hace.

314
01:08:44,693 --> 01:08:46,317
Insultar a la gente.

315
01:08:48,111 --> 01:08:49,485
No me importa.

316
01:08:49,904 --> 01:08:51,736
Recuerdo cuando naciste.

317
01:08:57,240 --> 01:08:59,198
No querían dejarme volver.

318
01:09:00,866 --> 01:09:02,450
La Marina me dijo:
"Un oficial

319
01:09:02,950 --> 01:09:05,743
"debe estar presente
al colocar la quilla,

320
01:09:06,787 --> 01:09:08,411
“no necesariamente en el lanzamiento”.

321
01:09:52,557 --> 01:09:54,848
La siguiente palabra, volcán.

322
01:10:05,312 --> 01:10:07,353
La siguiente palabra, órbita.

323
01:10:13,441 --> 01:10:16,900
Cambia tus hojas,
los anotaremos.

324
01:10:23,445 --> 01:10:24,904
Nos quedamos callados.

325
01:10:28,031 --> 01:10:29,239
Saca tu lápiz.

326
01:11:50,275 --> 01:11:53,068
Cariño mío ! ¡Tyler!

327
01:13:24,485 --> 01:13:25,861
¿Era malo?

328
01:13:36,213 --> 01:13:37,423
¿Vas a morir tú también?

329
01:13:40,805 --> 01:13:42,808
No tienes edad suficiente, mamá.

330
01:14:01,217 --> 01:14:02,676
¿Dónde estabas?

331
01:14:15,199 --> 01:14:16,868
Dejaste morir a un niño.

332
01:14:24,548 --> 01:14:26,550
Dejas que pase cualquier cosa.

333
01:14:47,422 --> 01:14:48,757
¿Por qué sería bueno?

334
01:14:52,932 --> 01:14:54,433
Si no lo eres.

335
01:15:44,731 --> 01:15:45,732
GRACIAS.

336
01:16:01,385 --> 01:16:02,344
Demasiado corto.

337
01:16:03,764 --> 01:16:04,890
Fronteras.

338
01:16:06,060 --> 01:16:07,729
¿No crece allí la hierba?

339
01:16:08,816 --> 01:16:10,108
Nunca, bajo los árboles.

340
01:16:10,276 --> 01:16:11,444
En los Kimball, sí.

341
01:16:12,237 --> 01:16:14,407
- Tienen jardinero.
- Tienen dinero.

342
01:16:15,159 --> 01:16:16,285
Un legado, por supuesto.

343
01:16:18,958 --> 01:16:21,294
ya no quiero escucharte
antes de que termines.

344
01:17:03,412 --> 01:17:04,913
Está demasiado recortado.

345
01:17:05,080 --> 01:17:06,956
Será mejor que riegues.

346
01:17:34,143 --> 01:17:35,018
Toscana...

347
01:17:36,395 --> 01:17:39,979
Hice 65 tomas de una canción un día.
¿Sabes lo que dijo después?

348
01:17:41,190 --> 01:17:42,524
¡Podría hacerlo mejor!

349
01:17:44,901 --> 01:17:46,151
Piénselo.

350
01:17:49,821 --> 01:17:51,738
Tu padre tiene 27 patentes.

351
01:17:52,990 --> 01:17:55,866
Eso significa
que soy dueño de las ideas.

352
01:17:57,452 --> 01:17:58,827
Pero hay que quererlo.

353
01:17:59,829 --> 01:18:02,162
Tienes que agarrarlos por las bolas.

354
01:18:02,413 --> 01:18:03,621
Podemos ser ricos.

355
01:18:07,084 --> 01:18:08,292
en lo que nos convertimos,

356
01:18:08,460 --> 01:18:09,793
nosotros lo decidimos.

357
01:18:13,463 --> 01:18:15,630
Somos dueños de nuestro destino.

358
01:18:19,258 --> 01:18:21,051
No dices "no puedo hacerlo".

359
01:18:22,721 --> 01:18:24,261
Dices: “Es difícil.

360
01:18:25,555 --> 01:18:27,097
"Aún no he terminado".

361
01:18:29,015 --> 01:18:30,725
No decimos "no puedo hacerlo".

362
01:19:05,459 --> 01:19:07,042
¿Por qué nos hace daño?

363
01:19:09,962 --> 01:19:11,087
Nuestro padre.

364
01:19:17,593 --> 01:19:18,760
¡Vamos, Dex!

365
01:19:35,147 --> 01:19:36,731
Dale un beso a tu padre.

366
01:20:16,564 --> 01:20:17,563
Está mintiendo.

367
01:20:21,235 --> 01:20:22,110
Presumir.

368
01:20:22,278 --> 01:20:23,945
¿Quieres complacerme?

369
01:20:24,112 --> 01:20:27,031
Obedecer sin preguntar por qué.
Confía en mí,

370
01:20:27,199 --> 01:20:28,825
Yo soy tu padre.

371
01:20:28,992 --> 01:20:29,952
Sí, señor.

372
01:20:31,079 --> 01:20:35,372
Durante 30 minutos te quedas en silencio.
a menos que sea importante.

373
01:20:41,422 --> 01:20:44,090
¿Qué hiciste hoy?
mi hermoso pájaro?

374
01:20:45,843 --> 01:20:47,885
Avanza en tu silla.

375
01:20:48,220 --> 01:20:49,804
Es mejor para tu espalda.

376
01:20:50,264 --> 01:20:51,973
Lo leí en el periódico.

377
01:20:56,019 --> 01:20:58,354
Realmente compraste esto
¿Al señor Ledbetter?

378
01:20:58,813 --> 01:21:01,065
Asiente, sí o no.

379
01:21:06,989 --> 01:21:08,030
Callarse la boca.

380
01:21:11,243 --> 01:21:12,369
¿Qué dijiste?

381
01:21:17,665 --> 01:21:18,707
¡Déjalo!

382
01:21:22,755 --> 01:21:23,963
¡Déjalo!

383
01:21:28,635 --> 01:21:29,386
¡Ven aquí!

384
01:21:29,553 --> 01:21:30,970
Retrocede, tú.
¡Venir!

385
01:22:33,325 --> 01:22:34,950
Estás poniendo a mis hijos en mi contra.

386
01:22:36,909 --> 01:22:38,908
Estás arruinando todos mis esfuerzos.

387
01:22:48,244 --> 01:22:49,619
¿Te gusta eso?

388
01:22:50,787 --> 01:22:51,703
Detener.

389
01:22:52,037 --> 01:22:52,869
¡Detener!

390
01:25:11,441 --> 01:25:12,607
¿Dónde está papá?

391
01:25:13,733 --> 01:25:15,023
Muy activo.

392
01:25:57,825 --> 01:25:59,157
¡Consíguela!

393
01:26:00,825 --> 01:26:02,116
Ayuda a los demás.

394
01:26:03,701 --> 01:26:06,370
¡No damos un portazo!

395
01:26:08,456 --> 01:26:10,332
Ama a cada ser.

396
01:26:13,086 --> 01:26:14,294
Cada hoja.

397
01:26:16,631 --> 01:26:18,507
Cada rayo de luz.

398
01:26:26,808 --> 01:26:27,933
Perdonar.

399
01:28:28,430 --> 01:28:29,680
Sólo tenemos que tirarles un pedo.

400
01:28:56,124 --> 01:28:57,582
¡Una rana!

401
01:28:58,919 --> 01:29:00,335
¿Deberíamos ponerlo en órbita?

402
01:29:00,837 --> 01:29:02,212
¡Ella se va!

403
01:29:04,841 --> 01:29:06,133
¡Dar marcha atrás!

404
01:29:13,725 --> 01:29:15,314
¿Está ella en la luna?

405
01:29:18,451 --> 01:29:19,746
¿A dónde fue ella?

406
01:29:23,803 --> 01:29:25,476
¡Fue una experiencia!

407
01:29:30,160 --> 01:29:30,996
Mentiroso.

408
01:29:33,547 --> 01:29:35,094
No vuelvas a hacer eso nunca más.

409
01:29:36,224 --> 01:29:37,269
¿Promesa?

410
01:29:41,074 --> 01:29:42,830
¿Se lo vas a decir a papá?

411
01:29:44,587 --> 01:29:46,176
Quieren asustarte.

412
01:29:49,438 --> 01:29:50,650
Que sigues siendo estúpido.

413
01:29:55,670 --> 01:29:56,881
Pero tienes que aprender.

414
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Para entender hay que mirar con atención.

415
01:30:21,960 --> 01:30:25,004
No tenemos derecho a hacer nada.
¡Lo hacen!

416
01:30:29,592 --> 01:30:30,843
¿De qué tienes miedo?

417
01:30:34,931 --> 01:30:35,931
Tienes miedo.

418
01:30:37,976 --> 01:30:38,976
Lo veo.

419
01:36:06,846 --> 01:36:08,596
No puedo hablar contigo.

420
01:36:17,857 --> 01:36:19,274
No me mires.

421
01:37:07,891 --> 01:37:09,099
¿Qué comencé?

422
01:37:14,108 --> 01:37:15,276
¿Qué hice?

423
01:37:45,991 --> 01:37:47,157
Mételo.

424
01:38:27,011 --> 01:38:28,179
Confío en ti.

425
01:38:44,370 --> 01:38:45,454
¿Estás cansado?

426
01:38:45,622 --> 01:38:46,372
No !

427
01:38:46,540 --> 01:38:47,959
Nunca estoy cansado.

428
01:38:49,211 --> 01:38:51,714
- Esta mañana, sí.
- Estaba fingiendo.

429
01:38:52,508 --> 01:38:54,594
- ¿Me estás llamando mentiroso?
- No.

430
01:38:54,886 --> 01:38:56,262
No quiero pelear.

431
01:38:56,848 --> 01:38:58,057
¿Tienes miedo?

432
01:38:59,226 --> 01:39:00,769
No, no quiero.

433
01:39:02,648 --> 01:39:05,443
Si digo que tienes miedo,
¿Me estás llamando mentiroso?

434
01:39:05,652 --> 01:39:06,362
No.

435
01:39:07,822 --> 01:39:09,616
Entonces tienes miedo.

436
01:39:21,176 --> 01:39:22,094
Detener.

437
01:40:10,751 --> 01:40:11,751
Vamos.

438
01:40:14,925 --> 01:40:15,842
No !

439
01:40:19,473 --> 01:40:22,304
no haré nada
de lo que me dirás.

440
01:40:23,722 --> 01:40:25,345
Haré lo que quiero.

441
01:40:29,136 --> 01:40:31,759
Y el,
dejaste que te aplastara.

442
01:41:22,410 --> 01:41:24,075
¿Cómo volver...?

443
01:41:30,116 --> 01:41:31,239
donde estan?

444
01:41:54,523 --> 01:41:56,230
¿Estás bien, hijo?

445
01:42:06,312 --> 01:42:09,018
es pesado,
tómalo con ambas manos.

446
01:42:18,890 --> 01:42:20,888
Atención !
¿Sabes qué es?

447
01:42:21,223 --> 01:42:24,637
- ¿Chino?
- Exacto, bien hecho.

448
01:42:26,513 --> 01:42:29,219
Tu padre viajó por el mundo,
a China.

449
01:42:29,678 --> 01:42:31,385
Es Pan Am Airlines.

450
01:42:31,553 --> 01:42:33,177
Tu padre voló en él.

451
01:42:33,343 --> 01:42:36,175
Los sanitarios son todos de acero inoxidable,
Incluso el fregadero.

452
01:42:36,802 --> 01:42:39,174
El contrato está casi firmado.

453
01:42:40,591 --> 01:42:43,506
De lo contrario, ¡al diablo con ellos!
Es alemán.

454
01:42:44,049 --> 01:42:46,005
- ¿Cómo funciona?
- Mira a.

455
01:42:49,963 --> 01:42:51,296
Déjalo, hijo.

456
01:42:52,087 --> 01:42:53,378
¿Puede venir Cayler?

457
01:42:54,086 --> 01:42:56,089
¿Tu familia no es suficiente para ti?

458
01:43:03,438 --> 01:43:05,566
¡Y déjalo soplar, esta vez!

459
01:43:06,485 --> 01:43:07,695
¡Al dente!

460
01:43:11,492 --> 01:43:13,786
Es subjetivo.
¿Entiendes esta palabra?

461
01:43:13,954 --> 01:43:17,041
Eso significa
ese es tu punto de vista.

462
01:43:32,313 --> 01:43:33,689
¿No haces lo que quieres?

463
01:43:34,525 --> 01:43:36,527
Yo tampoco, ya sabes.

464
01:43:38,155 --> 01:43:39,991
¡No me llames papá, sino padre!

465
01:43:40,617 --> 01:43:41,951
No me cortes.

466
01:43:42,120 --> 01:43:43,746
- Hazlo tú...
- ¡No me cortes!

467
01:43:49,963 --> 01:43:53,968
Esta es tu casa,
Me echas cuando quieras.

468
01:43:59,477 --> 01:44:01,186
Te gustaría matarme.

469
01:44:21,049 --> 01:44:21,883
Papá.

470
01:44:27,058 --> 01:44:28,685
¿Por qué nació?

471
01:45:54,599 --> 01:45:56,350
Por favor, Dios, mátalo.

472
01:46:01,318 --> 01:46:02,569
Hazlo morir.

473
01:46:08,204 --> 01:46:09,538
Deshazte de ellos.

474
01:46:31,490 --> 01:46:33,117
¡A ella sólo le gusto yo!

475
01:46:45,303 --> 01:46:48,892
Protege, oh Señor, a tu hijo
por tu divina gracia,

476
01:46:49,059 --> 01:46:51,270
que te pertenezca para siempre,

477
01:46:52,231 --> 01:46:56,069
que crece cada dia
en tu Espíritu Santo

478
01:46:56,695 --> 01:47:00,159
hasta llegar
en tu reino eterno.

479
01:47:00,326 --> 01:47:01,202
Amén.

480
01:47:42,685 --> 01:47:43,852
Vi algo.

481
01:48:35,142 --> 01:48:36,768
Pon tu dedo en ello.

482
01:48:38,939 --> 01:48:40,022
Así.

483
01:48:42,528 --> 01:48:43,445
Vamos !

484
01:49:41,537 --> 01:49:43,748
No puedo hacer lo que quiero.

485
01:49:49,507 --> 01:49:51,301
Lo que odio, lo hago.

486
01:50:52,814 --> 01:50:54,607
Pégame si quieres.

487
01:51:12,796 --> 01:51:13,755
Indulto.

488
01:51:17,718 --> 01:51:19,136
Eres mi hermano.

489
01:52:03,564 --> 01:52:05,440
¿Qué me mostraste?

490
01:52:14,994 --> 01:52:17,496
Aún no sabía tu nombre.

491
01:52:22,169 --> 01:52:24,254
veo ahora
que eras tu.

492
01:52:30,178 --> 01:52:32,430
Todo este tiempo estuviste llamándome.

493
01:54:21,851 --> 01:54:24,560
quería ser amado
porque yo era alguien.

494
01:54:27,524 --> 01:54:28,690
Un engendro.

495
01:54:32,237 --> 01:54:33,655
No soy nada.

496
01:54:37,618 --> 01:54:38,494
Mira,

497
01:54:38,828 --> 01:54:40,579
¡Qué gloria por todos lados!

498
01:54:44,001 --> 01:54:45,252
Los árboles, los pájaros.

499
01:54:49,883 --> 01:54:51,092
Yo era indigno.

500
01:54:55,014 --> 01:54:58,208
Lo arruiné todo,
sin siquiera ver esta gloria.

501
01:55:04,309 --> 01:55:05,803
Que idiota.

502
01:55:11,282 --> 01:55:13,024
Están cerrando la fábrica.

503
01:55:17,175 --> 01:55:18,750
Me dieron a elegir.

504
01:55:22,072 --> 01:55:23,192
La puerta.

505
01:55:26,513 --> 01:55:27,673
O una mutación

506
01:55:28,173 --> 01:55:29,749
a una posición que nadie quiere.

507
01:55:38,838 --> 01:55:39,584
Padre.

508
01:55:42,988 --> 01:55:45,311
Nunca he faltado al trabajo.

509
01:55:45,685 --> 01:55:46,680
Madre.

510
01:55:48,258 --> 01:55:50,166
Siempre he donado a la iglesia.

511
01:55:54,151 --> 01:55:56,683
Todavía luchas en mi corazón.

512
01:56:02,162 --> 01:56:03,654
Y continuarás.

513
01:56:05,855 --> 01:56:08,219
Jack, todo lo que quería
fue...

514
01:56:10,336 --> 01:56:11,912
hacerte más fuerte,

515
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
que te conviertas en tu propio jefe.

516
01:56:18,844 --> 01:56:20,751
Te crié de la manera más difícil.

517
01:56:23,077 --> 01:56:24,653
No estoy orgulloso de ello.

518
01:56:26,852 --> 01:56:28,886
Soy tan malo como tú.

519
01:56:31,957 --> 01:56:34,157
Me parezco más a ti que a ella.

520
01:56:43,122 --> 01:56:46,287
Hijos míos, este es mi único éxito.
De lo contrario, maldita sea.

521
01:56:54,706 --> 01:56:57,371
Eres todo lo que tengo,
todo lo que importa.

522
01:57:05,207 --> 01:57:06,581
Mi querido hijo.

523
01:59:13,474 --> 01:59:16,232
¿Estás esperando el deshielo o qué?

524
02:00:28,319 --> 02:00:30,650
La única manera de ser feliz
es amar.

525
02:00:35,400 --> 02:00:36,774
Sin amor,

526
02:00:38,649 --> 02:00:40,689
la vida pasa como un relámpago.

527
02:00:52,018 --> 02:00:53,810
Sé bueno con ellos.

528
02:00:58,850 --> 02:00:59,933
Maravíllate.

529
02:01:05,056 --> 02:01:06,097
Esperanza.

530
02:01:58,746 --> 02:01:59,703
Hermano.

531
02:02:50,727 --> 02:02:51,893
Cuídanos.

532
02:03:00,558 --> 02:03:01,682
Guíanos.

533
02:03:11,887 --> 02:03:13,760
Hasta el fin de los tiempos.

534
02:03:56,664 --> 02:03:57,955
Sígueme.

535
02:11:03,227 --> 02:11:05,205
Te lo daré.

536
02:11:10,364 --> 02:11:12,158
Te doy a mi hijo.

537
02:19:27,042 --> 02:19:29,298
Adaptado por: Guillaume Tricot

538
02:19:35,240 --> 02:19:37,586
Subtítulos: L.V.T. - París